Provádím překlady z němčiny do češtiny a obráceně. Mám více než 13 let praxe v oboru.
Garantuji profesionální přístup, pečlivost, spolehlivost, rychlé provedení. Pracuji s CAT podporou (Trados, Transit), při opakovaných překladech je proto možná výrazná sleva.
Překládám v těchto oborech:
- technické překlady jakéhokoliv druhu: návody, manuály, směrnice, technická dokumentace, apod.
- IT: překlady webových stránek, programů apod.
- obchodní překlady: katalogy, korespondence, brožury, letáky, prezentace, apod.
- životopisy, pracovní poptávky
- historie: viz tyto webové stránky
- genealogie: překlady rodokmenů
- beletrie
Překládal jsem mimo jiné pro: Škoda Auto, a.s. - Mladá Boleslav, Schüco CZ, s.r.o. - Praha, Wilo CS, s.r.o. - Praha, CML s.r.o. - Hranice u Aše, slévárna Heunisch, s.r.o. - Krásná u Aše a řada dalších.
Bohužel nedisponuji úředním razítkem, tudíž nemohu provádět soudní překlady (s tzv. kulatým razítkem). Neprovádím také tlumočení.
V případě zájmu o překlad zašlete požadovaný materiál na: thonbrunn@gmail.com, rád Vám obratem vypracuju a zašlu cenovou nabídku a termín překladu. Dodat můžete prakticky jakýkoliv formát (Word, Exel, PDF, XML, HTML, a další).
